Dịch Phụ Đề Việt : vutoanbt SubTeam - NetHD.org
English subtitle from Subscene.com by "bozxphd"
Tôi chết vào ngày 18, tháng 1 năm 1989.
Tôi là bố của 3 đứa trẻ,
Là người chồng của một người vợ tuyệt vời
Người đàn ông với tương lai hứa hẹn
Tôi 38 tuổi.
“Vui trong hy vọng, kiên nhẫn trong hoạn nạn, tín hữu cầu nguyện”
Hai ngày trước
Em sẽ đi chứ?
Ôi anh yêu, anh rồi biết đấy…
Anh không thể thôi thắc mắc...
Em thấy thật khủng khiếp với việc để cả 6 sinh viên mới
cùng với một giáo viên thay thế.
Vậy là anh vẫn chưa thuyết phục được vợ anh
Có một cuối tuần đáng yêu với chồng ư.
Chúng ta có thể ngủ trong... một dịch vụ tại phòng...
Dịch vụ tại phòng?
Có thể không hẳn vậy, nhưng...
Được rồi, khi đó ta có thể ăn bánh humberger và
và vài kem bánh dâu tây.
Ứ ừ...
Anh thuyết phục được em rồi đó. Em đang nghe đây.
Cho thật ấm cúng. Đặt trong "Yêu anh dịu dàng".
"Yêu anh nồng nàn"
"Yêu anh chân thành"
Chào bố.
Au...
Anh nghĩ chúng ta đang trong bản "Jailhouse Rock".
Con thế nào? Ngủ ngon chứ?
- Ư, vâng ạ. - Vâng?
- Bố nghĩ con nặng hơn rồi đấy. - Vâng.
- Con lại lớn lên tiếp rồi? - Không ạ.
Ghi nợ nhé?
"IOU" - Tên bài hát "Em nợ anh"
Anh đâu?
Con không biết
- Không biết à? - Không.
Các con đây cả rồi.
- Chào con, thế nào? - Tốt ạ.
Thật hả?
Thôi nào các con, không còn nhiều thời gian đâu.
Nicole, không cho chó lên bàn ăn.
Cảm ơn, con yêu.
Thôi nào các con, không còn nhiều thời gian đâu.
Ăn nhanh lên nhé
Mẹ, con thích uống cà phê
Các con, bố sẽ đi xa vài ngày, vì vậy...
Tháng 1 năm 1989,
Tôi đã tham dự một hội nghị nhà thờ ở ngoại ô Trinity Pines, ở Houston,
nơi sẽ tập trung nói về sự phát triển cho hiệp hội giáo hội Baptist.
Tôi đi, vì tôi đã rất nghiêm túc xem xét việc khởi công một nhà thờ mới.
Chúng ta biết Chúa đang gọi chúng ta
để kể mọi người về thiên đường và cách tới đó.
Phúc âm bắt đầu ngay tại đây, chính nơi ta đang ở...
Và nó viếng thăm
viếng thăm từng nhà
Từng châu lục
Và phần thưởng...
Mmm.
Phần thưởng mà ta sẽ nhận được
là thiên đường
Amen?
Amen.
Vài người nghe tôi nói buổi hôm đó
đã tới đó trước để giúp tôi.
Cậu đã làm những điều mà những nhà truyền đạo ở Baptist chưa từng làm.
Vậy ư, là gì?
Cậu kết thúc sớm.
Ồ, chào buổi sáng, J.V.
Xem ra cháu phải đi bộ và nói chuyện với ông
Nếu cậu dạo bộ
Tôi phải đeo máy theo dõi kể từ khi tôi bị đau tim
Thế giờ thì thế nào rồi ạ?
Tốt hơn nhiều rồi, cảm ơn.
Ồ, vậy thì tốt rồi.
Tin đồn là cậu định xây một nhà thờ mới?
Ồ, ông đã khởi công rất nhiều nhà thờ thành công.
Nó như hành trình của tàu lượn cao tốc vậy, Khởi công một nhà thờ.
Tiến 3 bước thì lùi 2 bước.
Đó là thách thức. Đáng giá nhưng đầy thách thức.
Cháu tin đây là lúc cháu bắt đầu một giáo đoàn mới.
Ta dám chắc với cậu rằng
Chúa muốn cậu làm điều đó.
Và toàn gia đình sẽ ủng hộ ý tưởng đó.
Đôi khi điều truyền cảm hứng cho ta
Lại không phải là cái kết quả mà ta làm.
Mà là mục đích của ta.
Cảm ơn.
Vậy đấy.
Đó là tất cả. Hãy tìm kiếm mục đích.
Và nhớ không phải vì bản thân mình.
Cháu rất trân trọng, cảm ơn ngài, JV
Đã 10 giờ rồi.
Giờ giảm giá cuộc gọi.
Em yêu thế nào?
Đang chấm bài. Mọi chuyện thế nào?
Tốt, tốt.
Dẫu anh ở nơi đâu
Anh luôn gọi cho em vào 10 giờ mỗi tối.
Đó là truyền thống hay tình yêu?
Truyền thống của tình yêu
Thú vị thật.
Anh có buổi nói chuyện thú vị với ngài J.V. Thomas Về việc mở một nhà thờ mới.
Ông ấy rất ủng hộ.
Ý anh là có một cơ hội lớn để anh bắt đầu một việc gì đó năm nay.
Tuyệt! Vợ con em ủng hộ anh 100%.
Em nghĩ em phải lôi hai đứa đi ngủ.
Anh không biết,
Hình như có to tiếng của Nicole…
Ôi trời, con bé sắp trưởng thành đến nơi rồi,
Ừ, giờ nó đòi uống cả cà phê rồi.
Đúng thế.
Được rồi anh yêu, Đến giờ cả chúng ta phải đi ngủ rồi.
Được rồi em yêu.
Chúc ngủ ngon, nhớ em và Hẹn gặp em vào ngày mai.
Anh yêu em.
Em yêu anh.
Ngủ ngon.
Tôi nhớ chỉ 3 tuần trước...
Tôi có nhận được phiếu phạt Vì không thắt dây an toàn…
Trước đó, tôi chẳng mấy khi thắt dây.
Nhưng sau đó, thì tôi phải thay đổi thói quen.
Một hành động nhỏ nhưng là quyết định quan trọng.
Tôi tin ở Ngài.
Tôi tin ở Chúa Jesus, con của Ngài.
Tôi tin ở tinh thần của Chúa.
Tôi tin ở rửa tội.
Tôi tin ở nhóm đạo.
Tôi tin ở Ngài
Anh ta đã chết.
Don, chào.
Ồ, Donnie, con thật đẹp.
Anh có nghe thấy tôi nói không?
Luật liên bang yêu cầu nhân viên điều tra phải xác nhận tôi đã chết
Trước khi đưa tôi ra khỏi xe.
Không cần vội vì tôi đã chết.
Không còn đập.
Tim không còn đập nữa.
Có ai muốn gọi gì không?
Vâng, tôi hiểu rồi.
Chúng ta phải dọn dẹp nhanh nơi này để còn thông cầu.
Vâng, tôi biết đã 12:15 rồi.
Theo báo cáo, vụ va chạm xảy ra lúc 11:45 trưa.
Ồ, giờ đã là 1:00 chiều.
Này, có chuyện gì vậy?
Một xe tải đụng phải chiếc xe con và chiếc khác đằng kia,
Va chạm liên hoàn
Chào sỹ quan, Dick Onerecker. Tôi là một mục sư.
Có cần tôi cầu nguyện cho ai đó?
Vâng, có người ở hai xe đằng kia.
Họ bị trấn động mạnh. Nhưng họ ổn.
Ngài có thể đến nói chuyện với họ
Thế còn xe bị phủ bạt kia thì sao?
Người trong chiếc Ford đỏ đã tử vong.
Tôi muốn cầu nguyện cho anh ta
Ồ, như tôi đã nói, anh ấy đã chết.
Tôi biết thật điên rồ, nhưng tôi sẽ cầu nguyện cho anh ta.
Được rồi, nếu ngài muốn thì ngài có thể.
Nhưng tôi phải nói trước là cảnh tượng rất khủng khiếp
Anh ta đã chết, và đó là một mớ hỗ độn dưới tấm bạt.
Máu và kính ở khắp nơi, Thân bị xé cắt.
Tôi đã báo ngài rồi, giờ ngài làm điều ngài muốn Nhưng ngài chưa từng nhìn thấy ai khủng khiếp như vậy đâu.
Thử làm bác sỹ ở Vietnam xem sao.
Tôi tin Chúa muốn tôi cầu nguyện cho anh,
Anh ta chết ngay lập tức, tim đã ngừng đập.
Thưa Chúa, con nguyện cầu…
Vâng, đó là điều họ nói khi tôi tới đây.
...những tội lỗi của anh ta sẽ được tha thứ.
Chúng tôi đã làm mọi thứ, Nhưng dường như vụ tác động đã giết chết anh ta.
Và anh ấy sẽ về với Người, thưa Chúa.
Tôi muốn kìm cắt đã sẵn sàng khi nhân viên điều tra tới
Vâng.
Con nguyện cầu, thưa Chúa
Rằng anh ấy sẽ được biết Người
Như một người cha và người bạn
Làm bạn với Người, chúa Jesus
Tất cả tội lỗi và nỗi đau mà chúng con phải chịu đựng
Là bởi đã không làm theo những lời khuyên răn của Người
Mọi thứ gửi gắm đến Người
...gửi tới Người trong lời nguyện cầu này.
Ôi Chúa ơi, anh ta đang hát
Anh ta còn sống, …
Anh ta còn sống, anh ta còn sống!
Người đàn ông… đã chết… đang hát trong đó
Thật ư?
Ngài sẽ lập kỷ lục thế giới về chiếc xe nát đó đấy.
Nghe này, anh ta còn sống. Người đàn ông đó…
Xem đi,…
Tôi biết anh ta đã chết khi tôi nhìn anh ta… Anh ta đã chết rồi.
Nghe này, anh ta còn sống. Anh ta đang hát
Chúng tôi biết công việc của ngài, được chứ?
Vâng.
Anh ấy chết rồi.
Nghe này…
Tôi sẽ quỳ xuống dưới cây cầu này
Anh phải bước qua xác tôi nếu không tới xem lại anh ấy
Hãy làm ơn, hãy kiểm tra nhịp tim anh ta lại xem.
Làm ơn, chỉ cần kiểm tra nhịp tim thôi.
- Tôi sẽ xem lại - Thế chứ.
Cảm ơn Chúa!
Có nhịp tim!
Tuyệt!
Nhanh nào!
Chúng tôi có được anh rồi.
Đếm đến 3, các anh…
1, 2, 3.
Chúng ta học được nhiều về sự đoàn kết ngày hôm nay, phải không nào?
- Vâng. - Con nghĩ vậy.
Giờ cô muốn các con hãy vẽ
Con vật dưới nước nào mà con thích
- Các con làm được không? - Có ạ.
Có?
- Lại đây. - Tôi không thể, tôi đang có tiết.
Lại đây đi, rất quan trọng.
Tốt lắm, Annie.
Ông Nell muốn cô đến phòng ông ấy ngay.
Tôi sẽ trông bọn trẻ
Được rồi, cảm ơn.
Chào các con.
Chúng tôi sẽ đưa anh tới bệnh viện ngay
Anh có thể nói tên mình được không?
Hãy ở lại với chúng tôi, cố gắng tỉnh, được chứ?
Mời cô ngồi
Đừng suy sụp.
Sao? Suy sụp?
Nhẹ nhàng.
Đường hô hấp có vẻ tốt. Chúng ta cần tiếp 2 túi máu ngay.
Kiểm tra đường hô hấp.
Tôi rất tiếc
Cảm ơn.
Nghe được tin gì chưa?
Không, vẫn chưa.
Cảm ơn.
Cắt ngay chỗ tà áo. Truyền cả hai túi máu luôn.
Mang dụng cụ đo huyết áp và tim đến đây.
Ô xi, cảm ơn.
Ông Piper, ông Piper
Chúng tôi sẽ tìm mọi cách để cứu ông, ông. Piper.
Don đã được đưa tới bệnh viện Huntsville Memorial.
Anh ấy vẫn tỉnh, cô ấy có thể nói chuyện được với anh ấy
Xem ra không ổn lắm
Cô có muốn nói vài lời với Don?
Vâng, có.
Chúng tôi không cho ai nói chuyện với bệnh nhân trừ trường hợp nghiêm trọng
Được rồi.
Alo?
Anh ấy không cầm được điện thoại, Tôi sẽ để sát vào tai anh ấy.
Don? Anh sao rồi?
Anh rất tiếc vì chuyện xảy ra.
Không phải lỗi của anh.
Anh chỉ muốn về nhà, Eva.
Hãy cho anh về nhà.
Hãy cho anh được về nhà
Được rồi, cảm ơn nhiều.
Họ đang làm chẩn đoán
Ý là sao... chẩn đoán gì?
Họ cần phải đánh giá các chấn thương và Cố giữ anh ấy ổn định lại.
Vẫn còn cơ hội vì Don có thể chuyển bệnh viện.
Tôi sẽ đưa 2 đứa trẻ qua nhà tôi, Cô đừng lo lắng về chúng
Cảm ơn cô.
Này, tôi sẽ đưa cô tới bệnh viện.
Không không,…
Đừng vậy, để tôi lái xe đưa cô đi.
- Cảm ơn - Ừm.
Anh ấy xấu đi nhanh chóng
Tôi không nghĩ anh ấy có thể cầm cự được qua buổi chiều nay.
Đưa anh ta lên xe cứu thương và chuyển tới Houston.
Ở đây không có trang thiết bị
Sao không đưa anh ấy đi bằng trực thăng tới Hermann?
Không, không bay được với thời tiết này.
Tình trạng của tôi xấu đi nhanh chóng
Và một hành trình đưa tôi đi 80 dặm
Về bệnh viện Houston's Hermann
Nơi có điều kiện điều trị chấn thương tốt hơn nhiều
Tuy nhiên, tôi vẫn tự hỏi sao Chúa lại đưa tôi trở lại.
Này, các anh phải làm điều gì đó đi chứ.
Các anh phải… thuốc
Cho tôi dùng thuốc đi, làm ơn.
Chúng tôi đã làm thế rồi.
Không, thêm nữa đi, làm ơn.
Thưa bà, tôi là Eva Piper.
Chồng tôi Donald Piper, đã được đưa đến chưa?
Anh ta đang trên đường và có thể sắp tới rồi.
- Vẫn chưa tới ư? - Chưa.
Anh ấy sẽ được đưa tới từ đằng kia nếu tới.
Don, Don, em ở đây.
Họ sẽ chăm sóc cho anh tốt nhất.
Nghe này, đó không phải là lỗi của anh, Anh phải vượt qua được.
- Xin lỗi bà, chúng tôi phải đi. - Anh phải vượt qua.
Chúng tôi cần cô điền vào tờ bảo hiểm này
Cảm ơn
Tôi biết ngày sinh của Don.
Nhưng tôi không biết mật khẩu và công ty bảo hiểm của anh ấy.
Tôi cũng không biết khoản khấu trừ.
Don luôn tự làm điều này
Tôi không biết điền gì cho những điểm này
Được rồi, được rồi. Trả lời các câu hỏi dễ trước đi.
Những gì tôi biết là Don được đề nghị chủ trì vào buổi tối.
Anh ấy được giao giảng tối nay.
Đã xong rồi.
Tôi không biết gì khác nữa.
Thưa bà, tôi chỉ có thể điền những gì tôi biết, nhưng...
Tôi không có những thông tin này, Tôi sẽ bổ sung vào ngày mai.
Được rồi. Chúng tôi cũng gặp tình huống này thường xuyên mà
Cảm ơn
Thật cảm động khi Eva được bạn bè
và thành viên trong nhà thờ hỗ trợ những lúc cần đến.
Cả tiếng đồng hồ rồi.
Tôi không thể chịu đựng được khi không có thông tin gì cả.
Tôi phải đi hỏi xem có chuyện gì xảy ra
Eva, Eva...
Tôi cần biết.
- Bác sỹ? - Vâng thưa cô?
Tôi muốn biết chồng tôi thế nào rồi, Donald Piper.
Chưa ai ra ngoài để cho cô biết ư?
Chưa, tôi chưa được nghe gì cả.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi là Tom Greider, bác sỹ chỉnh hình của ca này.
Lại đây để tôi cho cô thấy.
Chồng cô tai nạn rất nặng
Chúng tôi đã làm hết sức để cứu sống anh ấy
Nhìn không? Không chỉ là gẫy.
Nó bị vỡ nát.
Anh ấy bị tổn thương nhiều vùng ở cấu trúc xương, cơ và da.
Đây là đầu gối phải
Và đây là xương đùi trái, xương đùi phải
Liệu có thể?
Anh ấy bị hỏng rất nhiều cấu trúc xương
Khoảng 4,5 inch
Ngoài ra, xương chậu cũng có vẻ bị nứt
Nhưng chúng tôi vẫn tạm phải bỏ qua
vì phải xử lý các thương tích còn trầm trọng hơn thế
Như cô có thể thấy, chỉ còn chút mô mềm
còn nối phần dưới chân trái với thân
Cô muốn xem anh ấy không?
Vâng.
Nào, đi nào.
Hiện anh ấy sẽ không phản ứng gì, Anh ấy được tiêm rất nhiều thuốc.
Chúng tôi không thể tác động gì cho tới khi có các kết quả xét nghiệm
Họ sẽ phẫu thuật cho anh ấy sớm thôi.
Dịch Phụ Đề Việt : vutoanbt SubTeam - NetHD.org
Chúa ơi...
Xin Chúa cứu giúp con.
Xin hãy giúp chúng con
Con rất sợ.
Người luôn giúp chúng con mà. Giờ xin hãy giúp chúng con.
Xin hãy giúp chúng con.
Vì con biết những kế hoạch họ có cho Người
Kế hoạch vì sự phồn vinh của Người
Và không làm hại tới Người
Và dành cho Người hy vọng và tương lai
Cuộc sống sẽ càng trở lên khó khăn
bởi vì thiên đường là vĩnh cửu
Chào bố,
Vâng.
Không tốt lắm
Con không biết
Con không biết, bố ạ.
Hẹn gặp bố và mấy đứa trẻ vào ngày mai.
Tôi vừa nói chuyện với bố mẹ.
Họ sẽ tới đây vào ngày kia.
Con cũng yêu mọi người, tạm biệt.
Chúng tôi phải làm việc cả đêm, nên chưa báo với cô tình hình được.
Cả đêm?
11 rưỡi.
Tin tốt lành là không có dấu hiệu
chấn thương não hay nội thương.
Chúng tôi đã cố định tay trái và bó nâng chân trái anh ấy.
Chúng tôi sẽ chăm sóc tốt nhất cho chồng cô, Eva.
Anh ấy sẽ ổn thôi
Cảm ơn bác sỹ.
Nhiều người đang ở trong nhà thờ nhỏ của bệnh viện
Cầu nguyện cho DON
Cô thế nào?
Tôi ổn.
Tôi không muốn cô nghĩ về điều này
nhưng cô nên xem xét đến việc thuê một luật sư
DON: chịu đựng những gì tôi phải trải qua
không ai bằng Eva.
Dậy sáng vào lúc 6:00 giờ.
Chạy đến trường dạy rồi đến bên giường tôi
ở bên tôi mỗi đêm.
những căng thẳng ngày qua ngày
Anh bị chấn thương rất nặng.
Chúng tôi đã chụp cộng hưởng từ cho anh và anh không bị tổn thương ở não.
Tôi đau đớn còn hơn cả những gì con người có thể chịu đựng
Chúng tôi có thể giúp anh kiểm soát nó.
Tôi chỉ muốn được cứu rỗi
Tôi hiểu
Gia đình của anh luôn ở đây
Điều khó khăn nhất phải chịu đựng chính là gia đình...
đặc biệt là những đứa trẻ, phải nhìn thấy cảnh tượng này.
Don...
Được rồi các con.
Chào bố đi
Nicole.
Con yêu bố.
Yêu bố.
Bố yêu con, Chris, rất nhiều.
Con sắp có một ngày lễ Tình nhân,
Con rất hào hứng
Mặc dù vậy con không biết làm gì nếu con có một ngày lễ Tình nhân
Bố sẽ nhảy với con.
Con ghi 2 bàn bố ạ.
Một bàn nảy ra khỏi cột dọc.
- Xin lỗi, tới giờ vệ sinh. - Vâng.
Bố sẽ gặp các con sau.
Vâng, tạm biệt.
Được rồi.
Đi nào các con.
Đến với ông bà một phút, được chứ?
Ngoan lắm.
Gặp lại các con sau.
Chúng ta có những đứa trẻ tuyệt vời nhất thế giới
Ừ, chắc chắn thế rồi.
Chào bố mẹ, bố mẹ thế nào ạ?
Được rồi? Joe?
Được rồi.
Eva, Bố nghĩ để bọn trẻ về nhà với bố mẹ.
Bố mẹ sẽ tìm ngôi trường gần nhà
Khi đó con không cần phải lo lắng cho lũ trẻ không có người chăm sóc nữa
Ừ, và con có thể tập trung lo cho Don.
Con phải hỏi qua DON...
Bố không nghĩ nó có thể quyết định đúng đắn lúc này.
Bố!
Bố mẹ sống xa 250 dặm.
Bọn con không thể gặp chúng nó mỗi ngày
Bố biết, bố biết rất là khó khăn, nhưng Don cần con...
Và bố mẹ có thể đưa chúng về bất cứ lúc nào các con muốn.
Sẽ tốt hơn nếu con nói với anh Don
- Được rồi. - Được.
Chào anh.
Anh hôm nay thế nào?
Mmm.
Cảm thấy thế nào?
Bố em nghĩ tốt nhất là cho lũ trẻ về Louisiana,
ít nhất là tới khi anh được ra viện.
Anh nghĩ đó không phải là ý tưởng hay
Em biết.
Nhưng thế thì tốt cho bọn trẻ
Vì thế thì em không phải tìm người
đưa chúng đến trường và lo cho chúng hàng ngày.
Không phải ý hay, Eva.
Em không thể
dạy ở trường, làm thủ tục bảo hiểm
dành thời gian cho anh và dành sức chăm lo cho lũ trẻ.
Không.
Don...
Để bố mẹ đưa bọn trẻ đi là giải pháp tốt nhất chúng ta có.
Mmm.
Em muốn anh đồng ý
Em sẽ thấy yên lòng nếu cả hai cùng đồng ý.
Em sẽ gửi chúng đến nhà bố mẹ
Chào mừng đến với McDonald's. Quý khách muốn mua gì?
Vâng, cho tôi 2 bánh thịt băm nhân phô mai.
2 trứng và 2 khoai tây nướng.
Cảm ơn, làm ơn tới gần cửa sổ.
Cho tới khi tôi được về nhà
Eva sẽ không ngủ trên giường của chúng tôi.
chiếc ghế đó không thoải mái lắm
Tôi biết, vì tôi đã từng ngủ trên đó
Vâng, xin chào, tôi là Eva Piper.
Tôi muốn tìm thuê một luật sư
Bà Pepper?
Piper.
Ồ, xin lỗi, tôi là Cecil Beaumont.
Hân hạnh.
Tôi là Beau.
Trước khi bắt đầu, tôi có thể hỏi cô một câu?
Vâng,.
Cô đã nghe nói về tôi thế nào?
Trên bảng quảng cáo. Chỗ bán hàng tiện dụng.
Ở đó ư?
Đôi khi, chúng ta cần phải ở trong khoảng thời gian bất ổn, đúng không?
Chồng cô bị đâm bởi xe tải
từ nhà tù, đúng không?
- Vâng. - Tuyệt.
Lái bởi người tù?
Tuyệt.
Không phạm pháp khi cho một phạm nhân lái xe.
nhưng những nhà chức trách nhà tù có một phần lỗi
khi cho một người chưa qua sát hạch, thiếu kinh nghiệm điều khiển
chiếc xe tải 18 bánh
Cả ba điểm lợi, tuyệt vời!
Vài người bạn của tôi lo ngại
có thể có sự che đậy
Hoặc ban Taxas sẽ phủ nhận người lái chiếc xe đó.
Ồ, bạn cô, họ là luật sư của cô à?
- Không. - Được rồi.
Tư vấn pháp lý của họ chỉ có giá trị khi cô trả tiền cho điều đó
Có thể đã có những hành động nhằm thay đổi hiện trường vụ tai nạn
Ý tôi là có thể họ làm nhiều hơn thế.
Họ đang lợi thế hơn ta.
Vì vậy tôi nghĩ, chúng ta có thể đặt giả thiết
một đòi hỏi lớn từ phía bang Texas.
Ông có trường hợp nào không?
Xin lỗi.
9-1-8 là Tulsa, phải không?
Tôi xin lỗi, cô...
Cô hỏi là " Ông có chứng cớ nào không?"
Thưa bà, tôi không ở đây nếu không có chứng cớ nào.
Tôi là Beau
Chúng ta có một chứng cứ.
Không ổn phải không?
"Mont" như là...
Cô có một bằng chứng quái dị
"Mont" như là...
Cô có bằng chứng to như bang Montana.
Hóa đơn viện phí sẽ rất nhiều
và cô không có khả năng chi trả, phải không?
Không, chúng tôi không thể.
Thế những đứa trẻ/
Đứa nào sẽ tạ ơn đêm nay?
Nicole nói tối hôm trước. Còn những đứa trẻ?
Um...
Joe? Chris?
Chris, con trước, con lớn tuổi hơn.
Chỉ hơn có 10 phút.
Ồ khi đó con ra trước đúng không?
Cảm ơn Người đã ban thức ăn cho chúng con
và chăm sóc cho cha chúng con
và...
và cho phép con và em con được bỏ qua bài tập về nhà hôm nay.
Ồ, Chúa sẽ không cho phép vậy đâu
Ồ, đúng vậy
Tôi có thể giúp gì anh?
Anh hét lên như thể là có cơn đau dữ dội
Bà nói sao?
Anh đã gào khóc rất to.
Chúa ơi, đó là lý do bà đánh thức tôi sao?
Đúng vậy, anh cần quay lại với chúng tôi.
Được rồi, thở đi.
Sâu, thở sâu.
Sâu hơn.
Lại nào.
Được rồi, hãy cố lên
Để làm gì.
Thở đi
Anh cần đeo cái này vào, được chứ?
Tốt lắm.
Ôi, Chúa ơi.
Làm ơn.
Tôi là bác sỹ Houchins.
Anh không chịu thở vào máy theo dõi
Tôi sẽ không bỏ cuộc đâu.
Được rồi, anh cứ cho mình thắng đi
Được rồi, thở sâu đi.
Đừng từ bỏ, cố lên.
Có nghe tôi nói gì không? Làm đi, thở đi, thở đi!
Ho và thở đi, làm đi!
Thở đi!
Đây không phải là thương lượng, Làm ngay đi, thở đi.
Tôi không thể
Được rồi, đừng làm nữa.
Nếu anh không chịu thở
Tôi sẽ phải dùng máy thở
Anh sẽ không thích thế đâu
Cái bác sỹ Houchins thiếu là cách cư xử đầu giường,
Ông ấy kiên quyết thực hiện
Ông đơn giản chỉ muốn tôi thở, còn tôi thì không chịu cố gắng
Don...
Anh phải thở
Làm ơn, hãy thở, vì em đi?
Anh thậm trí còn chưa cố
Thở đi!
Billie.
Sarge.
- Anh ấy đằng này. - Con thế nào rồi?
Cũng ổn ạ.
Don ở ngay đó. Anh ấy đã được băng bó. Con chắc anh ấy sẽ mừng vì gặp bố mẹ.
Mẹ không thể... không thể. Không
Được rồi, được rồi, không sao đâu. Mẹ lại đây với con.
Tôi biết, mẹ sẽ rất khó khăn để thấy tôi trong hoàn cảnh này.
và không bao giờ vào phòng tôi trong suốt thời gian ở bệnh viện.
Không người mẹ nào muốn nhìn con mình như vậy
Con cần gọi cuộc điện thoại, Con sẽ quay lại sớm.
David, tôi không biết phải làm gì.
Mẹ anh ấy không dám vào phòng
Bà bị suy sụp
Anh ấy sẽ không làm gì trừ khi phải làm gì đó
Anh và Cliff là những người bạn tốt của Don.
Anh ấy sẽ không chịu thở
Không chịu thở
Anh là người duy nhất mà anh ấy chịu lắng nghe
Được rồi, tôi sẽ tới đó ngay
Khoảng 3 tiếng thôi
Cảm ơn anh
Người hùng Mỹ của 3 cuộc chiến tránh.
Chiến tranh thế giới thứ II, Hàn Quốc và Việt Nam,
đó là bố tôi.
Con trai,
Bố sẵn sàng để đổi chỗ cho con
David, cảm ơn anh vì đã tới
Đằng này
David Gentiles là bạn thân nhất của tôi
Giống tôi, anh là một mục sư tự phong
là người rất đáng kính mà tôi từng gặp
Hãy cố lên
Cậu phải làm thế. Cậu đã từng làm được nhiều hơn thế.
Tôi không biết tôi phải làm gì
Cậu phải làm được
Không phải chỉ vì cậu, vì mọi người, Don.
Tớ quá mệt mỏi
Tớ đã làm mọi thứ có thể
và tớ đã sẵn sàng để chết.
Ồ, khi đó thì cậu chẳng còn gì để làm.
Chúng tôi sẽ giúp cậu
Chúng tôi sẽ không để cậu chết
Cậu hiểu điều đó không, Don?
Chúng tôi sẽ cầu nguyện hằng đêm
Tôi sẽ nói mọi người tôi biết để cầu nguyện cho cậu.
Tôi muốn cậu biết rằng mọi người đều lo lắng cho cậu,
luôn cầu nguyện cho cậu hằng đêm
Chúng ta sẽ giành giật lấy từ đây
Chúng tôi sẽ phụ trách việc ấy
Anh ấy trông thật tệ
Về mặt tình cảm, không có ý chí để sống.
Chúng ta còn gì để làm không?
Cầu nguyện.
Chúng ta đều có tài năng
David có tài tổ chức
Cậu ta có thể tập hợp các nhà thờ trên thế giới để cầu nguyện cho tôi.
đơn giản bằng việc fax thông tin đi
Bố con sẽ như thế đến bao giờ ạ?
Ồ, cũng cần một thời gian để bình phục
Tất cả những gì cháu làm là chắp bàn tay lại
chẳng làm được gì cả.
Nó không làm mẹ cháu hạnh phúc hơn, bố cháu khỏe mạnh hơn.
Ồ cháu yêu, cháu cứ cầu nguyện đi
Cháu biết họ nói gì về niềm tin không?
Cháu có thể hy vọng mà không có niềm tin
nhưng cháu không thể tin mà không có hy vọng
Bà yêu cháu
Cháu cũng yêu bà
Cháu yêu, bà muốn cháu đi ngủ sớm, được chứ?
Cháu yêu bà, hẹn gặp bà sáng mai.
Eva.
Chào bác sỹ
Don bị viêm cả hai bên phổi
Nếu chúng ta không làm gì để anh ấy thở được
Thì chúng ta phải dùng biện pháp mạnh.
Quyết liệt thế nào?
Dùng thiết bị Ilizarov
và cùng lúc đó, nếu thành công
sẽ kéo dãn hai đầu xương
Phần xương mới sẽ được sinh ra
giữa hai đoạn của vết gãy cũ
Chúng ta sẽ ghép các mảnh ghép gần nhau lại
cho tới khi nó phát triển và hình thành xương đùi mới
- Liệu có được không? - Chỉ có cách vậy.
Tôi không thể đảm bảo nó thành công
Chúng tôi cũng không có các biện pháp để anh ấy có thể thở được
miễn là anh ấy nằm sấp.
Chúng ta phải nâng anh ấy lên
Và có 2 lựa chọn
Một là cắt bỏ chân
Và một cái còn lại thì dùng thiết bị Ilizarov,
gọi đó là fixator.
Người ta đôi khi mất vài tháng để tư vấn
trước khi họ cho phép dùng thiết bị này trên người họ
Và dĩ nhiên, trong trường hợp này của Don, chúng ta không có đủ thời gian
Nhưng đây là cơ hội duy nhất để giữ lại chân anh ấy
Đây là một cơ hội
Cho tôi chút thời gian được không?
Dĩ nhiên
Dịch Phụ Đề Việt : vutoanbt SubTeam - NetHD.org
Bố không biết là con đã về
Bố đưa bọn trẻ đi nhặt nhặn vài thứ.
Không giống như ở nhà. Không giống, "Chào mẹ"
Eva, mọi thứ sẽ tốt thôi.
Nhưng tồi tệ hơn thế nào nữa đây?
Chúng ta không thể trang trải mọi thứ
Căn nhà này là một gánh nặng
Anh ấy thậm trí sẽ không về nhà
Anh ấy thậm trí không sống nổi.
Anh ấy sẽ không thể đi lại được
Con quá lo lắng
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này
Đó là cái mà cả gia đình phải vượt qua
Shh...
Em đây
Ổn rồi, ổn rồi
Ổn rồi
Cái gì vậy?
Đó là thiết bị trợ phát triển xương
Nó là cái gì
Một chiếc fixator.
Bác sỹ Greider nói rằng đó là cơ hội duy nhất để cứu chân của anh
Ổn chứ? Shh...
Và những cái que đó cứ xuyên dọc chân anh à?
- Đó là... - Còn tay anh?
Đó là công nghệ mới.
Em tin đó là cái giá của sự rủi ro.
Sao em lại để họ làm vậy?
Hả?
Thật không may đó là những tràng pháo hoa
duy nhất còn lại trong cuộc hôn nhân của chúng tôi vào thời điểm này
Cuộc thi Rodeo đã kết thúc.
Pháo hoa đã nổ.
Quyết định giữ lại chân cho tôi của Eva
để tôi có thể tiếp tục trượt tuyết và đi xe đạp với các con
Tôi luôn luôn cảm thấy xấu hổ về cách mà tôi đã nói với cô ấy ngày hôm đó.
Hãy cố điều khiển hơi thở
Chậm xuống
Anh có thể hét lên nếu muốn
Nhẹ nhàng.
Cơn đau này...
Tôi biết
Qua rồi...
Chào bác sỹ
Cậu phải chịu đựng thiết bị này bao lâu rồi?
Bao lâu trước khi tôi...
Nếu nó hiệu quả?
Bao lâu nữa tôi có thể đi được?
Khoảng vài tháng.
Mấy tháng?
Nhiều tháng, có thể hơn.
Ý bà là có thể vài năm?
Có thể vài năm, tôi thực sự không chắc.
Và cũng không gì đảm bảo tôi có thể giữ lại được chân tay?
Không có gì đảm bảo
Anh có thể bị nhiễm trùng và phải cưa chân.
Vậy, tôi phải chịu đựng thứ này vài tháng mà vẫn có nguy cơ mất chân?
Tôi đang hy vọng tay trái của anh sẽ có cơ hội cao nhất.
Chúng tôi sẽ lấy phần xương của tay phải bù sang tay trái
Như là một kiểu lấy mẫu gốc.
kiểu như khoan dầu.
Chúng tôi phải chuyển ông Piper tới Saint Luke vào ngày mai.
Tại sao chúng ta phải đưa anh ấy đi?
Tôi tin là Don nên ở đây.
Tôi đồng ý.
Nhưng điều này vượt quá phạm vi của tôi.
Tôi đã làm mọi thứ để ngăn chuyện này.
Nhưng không thể.
Có một vấn đề ở bệnh viện này
Phần bảo hiểm của chúng ta không còn đảm trách được cho việc điều trị của Don ở đây.
Ông có thể làm gì không?
Tôi cần một lời giải
Vâng, dĩ nhiên là có.
Tôi là luật sư của cô, cô vẫn ở bệnh viện chứ?
Vâng.
Gặp tôi ở quán cà phê nhé
Tôi đã cố nhưng nhà quản trị đúng.
Họ sẽ không nhúc nhích.
Ông không thay đổi được gì ư?
Đó là những gì mà bệnh viện nhận được từ công ty bảo hiểm.
Thế còn tình cảnh của chúng ta thì sao? Vấn đề của chúng ta.
Tôi có tin tốt và tin xấu,
nhưng tin xấu thì hơn cả tin tốt, vì vậy nên chúng ta chỉ còn toàn tin xấu.
là gì?
Ở Texas, nhân viên nhà nước được bồi thường ở Texas.
Vậy liên quan gì đến chúng ta?
Bang Texas,
đặt giới hạn trên các thiết hại có thể có
trong bất kỳ vụ kiện nào thuộc Bang.
Và giới hạn là $250,000.
Và giờ công ty bảo hiểm họ có ủy quyền
Có nghĩa là họ được quyền giữ lại tài sản
thuộc các khiếu nại hay giải quyết.
hay bất kỳ khoản tiền nhận được từ vụ kiện để trang trải chi phí y tế.
Nói cách khác,
công ty bảo hiểm của cô sẽ giữ toàn bộ số tiền.
Don sẽ không nhận được gì?
Không.
Cô biết không, tôi có người bạn một lần hỏi tôi
Anh ta nói “Bạn sẽ nướng bánh gì
"khi bạn không có tiền?"
Tôi nói, "Tôi không biết, cái gì?"
Anh ta nói, "Bánh quy bơ."
Thật không may, Don không phải nướng bánh quy bơ vào lúc này.
Đáng lẽ tốt hơn nếu anh ấy bị tông bởi chiếc xe tải Budweiser.
Khi đó chúng ta có thể nói tới khoản tiền hàng triệu đô la.
Chào anh, tôi có thể có card của anh không?
Ông đến chỉ để nói với tôi điều này?
Chúng ta còn biết làm gì?
Chúng tôi sẽ đưa anh ấy đi bằng xe cứu thương
Cô có thể lái xe của mình
Thậm trí Saint Luke chỉ cách có 5 khu nhà
Nhưng là những bước đi đau đớn khi trên tay và chân tôi là những chiếc lẹp.
Mỗi vết sưng gây lên đau đớn thấu xương
Eva thật mạnh mẽ
cố để không khóc khi nhìn thấy tôi như vậy.
Đây là nơi không đẹp lắm
Không có ý gì đâu, em xin lỗi
Em thực sự xin lỗi, Don.
Khi họ chọn màu xanh
chắc phải là một ngày mưa.
Ông bà Piper,
- Anh chị thế nào? - Chào.
- Cảm ơn. - Tốt.
Tôi có vài cái cứu thương cho ông đây, ông Piper.
Tôi sẽ chăm lo cho ông, được chứ?
Tôi xem tay anh nào
Để tôi treo lên cho anh
Nó sẽ làm anh khá hơn.
Được rồi
Rất đơn giản, phải không ông Piper.
Những gì anh cần làm là
mỗi khi cần sự chăm sóc,
đặt mấy thứ này cách xa anh
Những gì tôi cần là anh nhấn cái nút ở đây
và nó sẽ cấp thuốc cho anh.
Gọi tôi nếu cần
Ổn rồi, cô Piper?
- Cảm ơn - Vâng, hân hạnh
Anh chị Piper, mọi người thấy thế nào?
Chúng tôi ổn.
Tốt.
Thế anh ấy thế nào?
Anh Piper.
Anh ăn gì hôm nay chưa?
Hmm?
Anh đã điều trị gì hôm nay chưa?
Bác sỹ Greider tới chưa?
Mmm.
Anh có bị trào dịch dạ dày hôm nay không?
Đó là lý do sao anh luôn gắt gỏng.
Tôi sẽ quay lại kiểm tra anh sau
Cho tôi biết nếu anh cần gì nhé
Cảm ơn
Hân hạnh
Sao anh không nói gì?
Em không hiểu điều gì diễn ra bên trong anh
Có chuyện gì vậy?
Nói với em đi
Don, trở lời em đi!
Em vẫn đang ngồi đây.
Sao anh không trả lời?
Anh đang ở đâu vậy?
Cứ như anh không ở đây vậy
Anh không muốn nói gì với em à?
Chồng của em đâu rồi?
Anh ấy không ở đây.
Em nhớ anh ấy
Em nhấc máy cho anh nhé?
Em nghe máy hộ anh nhé?
Alo?
"Don thế nào?"
Anh ấy không nói gì.
Anh ấy nằm đây và không cần sự chăm sóc.
Chào bố
Gọi lại sau.
Ai vậy?
Tôi biết tôi được ban ơn để được sống.
Thái độ yếu hèn của tôi gây mất mát nhiều cho mọi người.
Nhưng tôi cảm thấy có gì đó đang mất dần
Và tôi không xứng đáng có mặt ở đây
Chào bố
Được rồi các cháu, đến lúc lên đường rồi
Đừng làm phiền bố cháu nữa.
Được rồi bố, con sẽ đưa bọn trẻ ra tầng 1 của McDonald's.
Đi nào các con
Đi nào
Mẹ ổn chứ?
Ừ.
Mẹ chưa bao giờ mơ rằng bánh bơ và khoai tây chiên lại ngon.
Con thì thích khoai tây chiên Pháp
Khoai tây chiên Pháp?
Mẹ cũng thế.
Em có nghĩ bố sẽ về nhà vào ngày sinh nhật con không?
Mẹ hy vọng thế.
Mẹ biết bố muốn thế
Ông bà bảo bọn con làm bài tập về nhà trước khi đưa đi hồ chơi
Nên vậy con ạ
Nhưng ông không chịu giúp chúng con làm bài
Don.
Em đến chúc anh ngủ ngon.
Anh không muốn nói lời chúc em à?
Em quá mệt mỏi vì điều này
Anh thậm trí không quan tâm điều gì.
Anh không quan tâm việc mình trở lại với mẹ con em
Anh không quan tâm đến những đứa trẻ
Anh không muốn sống cùng em nữa.
Hay nhìn những đứa trẻ trưởng thành, lập gia đình
Anh không quan tâm
Anh có thể xoa dịu nỗi đau với cái nút đó.
nhưng anh tạo ra nỗi đau với mọi người
Chào mừng tới McDonald's. Tôi có thể giúp được gì?
Xin lỗi, không có trong thực đơn ạ.
Chúa ơi...
Ôi, Chúa ơi.
Liệu phải thế này ư?
Cơn đau của những vết thương
con có thể vượt qua nó.
thậm trí nhìn sự thương hại và bất lực
trong mắt những người con yêu và quan tâm,
Con có thể vượt qua điều này.
Nhưng nếu điều này cũng tốt như là...
Con không muốn trở thành gánh nặng
Con đã tới Alvin, và Người nhìn thấy con ở thiên đường.
Sao Người không đưa con trở lại?
Giờ.
Con muốn quay lại thiên đường
Nhà con
Nhà của con giờ là thiên đường
Chúa Jesus, làm ơn cho con trở lại thiên đường
Hãy cho con trở về nhà
Ồ, South Park đã thuê tôi đến tạm thời
trong khi anh bất lực
Tôi đoán anh có thể nói tôi đã nghỉ ngơi đủ.
Tôi mang cho anh cuốn tạp chí nhé?
Một ly sữa?
Thế còn hamburger?
Anh có vẻ sút cân đó.
Anh có muốn tôi đọc cho anh nghe vài đoạn trong Kinh thánh không?
hoặc sách khác về đề tài này.
Thực sự là...không.
Cảm ơn vì đã tới
Anh biết không, anh cần phải biết hợp tác
Sao cơ?
Anh cần hợp tác.
Anh đang không làm tốt mọi chuyện.
Tôi không hiểu
Bên anh đó, anh là kẻ đạo đức giả hay tức giận
Tôi không hiểu ông đang nói gì...
Anh lẩn tránh tất cả mọi người thương yêu
và anh không biết họ yêu anh như thế nào.
- Tôi biết họ yêu tôi. - Thật ư?
Ừm.
Ồ, vậy anh làm điều đó thật tệ
hãy cho họ thấy anh nhận thấy điều đó
Tôi nghĩ anh đối xử với họ không công bằng.
Họ không thể chữa cho anh lành lặn,
nhưng họ sẽ chữa cho anh nếu có thể.
và họ sẵn lòng đổi chỗ vị trí của anh
- Ừ... - và làm bất cứ điều gì mà không ngần ngại
Tôi không muốn họ làm gì cả
Sự thật là tôi còn không muốn họ ở đây.
Tôi không muốn họ tới
Tôi biết thật vô lý, nhưng họ có nhiều thứ tốt hơn để làm
Tôi biết!
Tại sao mọi người phải tới đây nhìn tôi như vậy?
Nó thật tồi tệ!
Không như anh nói đâu.
Đó không phải là anh.
Anh đã dành cả đời để phụng sự mọi người
Cố gắng tới những nơi họ cần
giúp họ vượt qua khó khăn và bi kịch
Tôi đã cố gắng
Anh đã không để mọi người làm điều tương tự với anh
Và đó là tất cả những điều họ yêu cầu ở anh
Và anh thì vứt bỏ món quà đó của họ
Tôi rất trân trọng
Tôi biết, tôi biết họ muốn giúp đỡ, tôi nghĩ mọi thứ đều ổn nhưng...
Nhưng không gì cả.
Giờ tôi cần anh cho phép họ, được chứ?
Anh phải cho phép họ
và để họ giúp anh
Tôi không thể.
Ồ, nếu anh không cảm thấy đáng làm điều đó cho bản thân
Vậy làm vì tôi thì sao?
Sẽ thế nào nếu lần tới một ai đó bước qua cánh cửa kia
và muốn làm điều gì đó cho anh, tôi sẽ không bận tâm là gì
Hãy nói đồng ý
Hãy gần gũi
thể hiện tình yêu của họ bằng cách làm điều gì đó cho anh.
Ý tôi là, hứa với tôi điều đó
Chỉ...
Nghe này.
Hãy cố điều đó vì tôi
Anh sẽ cảm thấy tốt hơn
Đây là một trong số bài tập mà Chúa yêu cầu
Được rồi, tôi hứa
Mọi người là cánh tay của Chúa để giúp đỡ
và trả lời cho những cầu nguyện của anh.
Chúng ta sẽ vẫn tìm kiếm cho tới khi thành công
Mình đang cần tìm căn nhà như thế nào
À...
Có thể là một cái gì đó, có một tầng dành cho bố.
Bố sẽ phải ngồi xe lăn à?
Ừ, có thể vậy
Với hóa đơn thuốc thang như vậy,
Eva đã tìm một căn hộ mà chúng tôi có đủ khả năng,
đáp ứng nhu cầu của tôi khi tôi ra viện Saint Luke's.
Này, này, này,... anh đây rồi
Có thứ này cho anh
Xem nào, để tôi giúp, Có lẽ anh cần tôi giúp.
Anh hôm nay thế nào?
Vẫn không chịu nói với tôi à?
Được rồi, đó là một lá thư.
Nó nói rằng: "Chào, chúng tôi rất chia sẻ về những tổn thương...”
"May mắn cho cả hai phía, bộ lẹp có thể được hoán đổi”.
"Và chúng tôi có thể mượn các dụng cụ cho những người khác."
Rất thú vị, xem này, đó là hình mặt cười.
Đó là ai?
Ồ, là từ Christy.
Christy là cô bé ở phòng bên cạnh.
Cô bé sinh ra đã có một chân thấp chân cao.
Con bé cũng phải phẫu thuật để đeo Ilizarov giống anh.
Vì vậy đôi chân có kích thước như bình thường.
Cô bé cũng phải dùng lẹp ư?
Vẫn đang dùng.
"Và chúng tôi cũng xin chia sẻ những thứ khác. Nỗi đau."
Cô bé nói, "Cháu nghe chú hét lên vài đêm, và chú cũng có thể nghe cháu hét”.
"Mặc dù vậy, cô y tá bảo chú không thừa nhận điều đó."
Đừng, đừng, đừng,.. đừng nhìn tôi thế.
Tôi chỉ là người đưa tin, ông Piper.
Và cô bé vẫn tiếp tục và nói
"Chú không cô đơn, trân trọng, Christy."
Thật ngọt ngào.
Cô có thể cho tôi bút và giấy được không?
Dĩ nhiên nếu anh thừa nhận tôi.
Thôi nào.
Tôi thích điều đó.
Được rồi, tôi sẽ quay lại ngay
Chàng trai...
"Chào Christy,
"trong khoảnh khắc tồi tệ của sự thương hại...”
"chú đã nghĩ về việc sẽ không bao giờ bình thường trở lại”.
"chú tin khi mọi cơn đau đi qua,”
"Christy, cháu sẽ là một người phụ nữ bình thường.”
"Cháu sẽ đi, chạy, làm mọi thứ giống như những cô gái bình thường khác”.
"Cháu đang làm những điều tích cực cho phần đời còn lại của bản thân mình”.
"Hãy giữ vững niềm tin”.
"thân mến, Don.”
"Tái bút”
"Nếu Chúa mang bạn tới bạn điều đó, Người sẽ tiếp tục giúp bạn vượt qua."
Sẽ không còn lâu để được về nhà.
Đây là bước đầu cho con đường về.
Mmm.
Bước đầu của tôi là muốn nôn mửa
Đúng, anh có thể sẽ thấy buồn nôn liên tục
Trạng thái thăng bằng đã thay đổi
Anh đã quá quen với việc nằm ngang
Cháu muốn trở lại các dụng cụ hỗ trợ
Chào, cháu là Christy, một người bạn của chú
Hoặc Hopalong Cassidy, như bạn cháu nói
Chào
Chú là Don.
Cháu thế nào?
Có thể hơi tệ.
Như thế nào?
Được rồi, chú biết cháu mà. Không quá tồi đâu
Tập cuối của Brady Bunch vào lúc 3 giờ sáng.
Dạ vâng, cháu ước rắc rối duy nhất của cháu chỉ là...
bị đánh vào mặt với một quả bóng như Marcia.
Cháu nguyện có một cái mũi vỡ để được nhảy bình thường.
Cháu sẽ nhảy.
Chỉ có những người bạn chân thành xuất hiện khi bạn phải chuyển nhà.
Tin tôi đi, đây là một kỳ nghỉ.
Ồ, kỳ nghỉ?
Đúng, cho những đứa trẻ của tớ.
Ồ, cảm ơn.
Nhớ rằng khi bố mẹ Don tặng chúng tôi những bức tranh này
Ừ, tớ nhớ.
Tớ nhớ cậu đã cố cầm đồ chỗ tớ, rồi Susan và...
Và cửa hàng Goodwill.
Không đúng!
Đúng.
Và chưa bao giờ kể với Don.
Những thứ này có hợp với nhà mới không?
Tớ nghĩ vậy
Nơi này không hợp với Don
với những cầu thang, mà Don thì ngồi trên xe lăn
Thêm nữa, nhà mới lại gần nhà thờ
Sẽ rất ổn.
Tôi chỉ đến xem anh thế nào
Trông anh có vẻ ổn
Nghe nói anh sẽ về nhà sớm
Tôi có thể làm gì trước khi anh đi không?
Một lời đề nghị hay...
Tôi muốn đọc tạp chí
Thật ư?
Tôi nghĩ vậy
Tôi đã không đọc một thời gian rồi
Được rồi, chờ tôi 1 phút
Jay B. Perkins, vị linh mục về hưu
là người cha ảnh hưởng rất lớn tới tôi.
Tôi rất biết ơn những gì ông ấy đã giúp đỡ nhà thờ khi tôi không thể.
Điều này nên làm
Đây
- Cảm ơn ông nhiều, tôi sẽ... - Sẽ làm cậu bận rộn đó.
- Tôi sẽ đọc sau. - Ừ.
Còn gì tôi có thể làm không?
Không, thế thôi, cảm ơn nhiều.
Cậu biết không, khi cậu mở cánh cửa
để mọi người làm những điều tốt đẹp cho cậu
hóa ra không khó khăn như mình tưởng phải không?
Ông nói đúng, ngài Jay B.
Tôi nghĩ rằng
giảm trách nhiệm của mọi người với tôi
là điều nên làm
Không phải vậy
Họ có thể chữa trị cho tôi nếu họ muốn
và nếu không thể, họ vẫn có thể lo lắng chăm sóc cho tôi.
Một cách khác của mọi người.
Tôi đã từ chối họ
một sự chăm lo phước lành
Ông đã yêu quý tôi đủ để cho tôi biết sự thật.
Tôi sẽ không bao giờ quên
Và tôi không bao giờ có được
sau 34 cuộc phẫu thuật
và gần 4 tháng nằm viện
Bác sỹ Greider nói tôi có thể về nhà
Tạm biệt, cảm ơn.
Bác sỹ Greider.
Đợi đã.
Nói với tôi vài điều đi.
Trông tôi tệ thế nào khi họ đưa tôi về từ đêm bị tai nạn?
Tôi thấy tồi tệ hơn
Nhưng họ thì không sống
Cảm ơn ông.
Ông ấy sẽ thành bạn của chúng tôi từ ngày đó trở đi
- Chào, Christy. - Chào chú.
Chú muốn cháu gọi cho chú khi cháu ra viện
Vâng, sẽ vậy.
Dịch Phụ Đề Việt : vutoanbt SubTeam - NetHD.org
Chào bố
Chào bố!!
Nhà mới thế nào?
Anh nghĩ sao?
Chào mừng bố về nhà.
Anh nghĩ anh đã về nhà.
Có một cái bếp.
Mẹ có để sữa ở đó không? Con sẽ đi lấy.
Con biết.
- Ngon chứ? - Mmm-hmm.
Thơm đấy
Tại sao chúng ta không... Chúng ta sẽ chơi trò chơi.
Được rồi, sẵn sàng chưa?
Eva sắp xếp vài thứ gọi là Don Patrol.
Một nhóm những con chiên và bạn bè tới chăm sóc cho tôi
và cô ấy có thể tiếp tục dạy học và đảm bảo cuộc sống
Nhóm Don Patrol sẽ đến vào 9:00 khi tôi vẫn ngủ
Chào buổi sáng
Tôi có thể thức dậy và nhìn thấy Susans
ngồi đan trên chiếc ghế dài cuối giường
hoặc ai đó với bàn chải để tôi đánh răng.
Ổn đấy.
Đôi khi là cầm cốc nước cam cho tới khi tôi uống hết.
Thậm trí là dao cạo râu bằng điện
Được rồi, thực ra tôi chưa bao giờ dùng nó trước đây.
Nó đơn giản mà.
Cậu biết đấy, nó không hoạt động.
Và một bữa trưa thịnh soạn
Bánh sandwich Thổ Nhĩ Kỳ,
bánh bột yến mạch, dưa chua
Bạn không thể bỏ qua món dưa chua trẻ em.
- Tôi sẽ ăn táo. - Được rồi.
Một số khác thì đọc báo,
giúp tôi giải trí
Miễn là cậu cần
Tôi có thể hát nếu cậu muốn
Một vài vị khách thì tự biết thư giãn
Này, Butterfly.
Đến đây
Butterfly, không!
Này!
Anh yêu, mọi thứ ổn chứ?
Uh-huh.
Chắc không?
Ừ.
Hình như có mùi khai
Ừ, tại con chó đó.
Không sao nếu anh không vào nhà vệ sinh được.
Đó là vì con chó.
Butterfly?
Chào bố.
Cố lên.
Mày có thể làm được
Tôi làm được rồi.
Tôi đi được rồi.
Ôi Chúa ơi, tôi đi được rồi.
Có chuyện gì vậy? Có chuyện gì vậy?
- Thưa bà - Don đâu?
- Thưa bà - Chồng con đâu?
Thưa bà, tôi muốn nói với bà rằng đây là vấn đề riêng tư.
- Riêng tư? - Riêng tư.
- Đây là nhà của tôi. - Này.
Tôi sẽ xem.
Cá là các anh chưa từng nhìn thấy bao giờ.
Có chuyện gì vậy
Anh bị kẹt cái lẹp ở ghế nhà xí.
Ồ.
Chúc mừng sinh nhật.
Một ngày hoàn hảo.
Chúa đã ban cho anh những đứa con tuyệt vời hơn những gì anh xứng đáng
Anh phải cảm ơn như thế nào vì những điều em đã mang lại đây?
Anh còn sống chính là một món quà
Bố, nhảy với con nhé?
Ôi con yêu, bố muốn nhưng không thể.
Thôi mà bố.
- Bố không nghĩ bố có thể. - Làm ơn?
Đỡ bố dậy
David!
Cậu làm gì ở đây?
Tớ vào thị trấn cho buổi cuối tuần tông đồ.
và tới đây thăm cậu.
Cảm ơn nhiều vì tình bạn
và những lời cầu nguyện không ngừng.
Dĩ nhiên rồi, Don. Giờ cậu cảm thấy thế nào?
Đau đớn.
Nhưng tớ luôn cảm thấy đau đớn
Có điều còn tồi tệ hơn chuyện đó.
Có những thứ tớ không đủ sức để làm.
Tớ không chắc rằng liệu Chúa có còn muốn tớ ở lại South Park.
Tớ cảm thấy yêu và cần nơi đó.
Nhưng tớ không dám chắc mình có nên tới đó
Cậu học được gì từ tai nạn và sau khi bình phục?
Để mọi người vào.
cho phép mọi người giúp đỡ mình
Nhưng ở giữa đau đớn và chán nản
David,
Tôi học được rằng thiên đường là có thật
Ý cậu là gì?
Tớ đã chết hôm đó
Khoảnh khắc sau đó, tớ đã đứng ở thiên đường.
Sao cậu không đề cập vấn đề này trước đó?
Tớ có 2 lý do.
Một, tớ đi vòng quanh bảo tớ đã lên thiên đường,
mọi người sẽ nghĩ tớ là thằng ngốc
Tại sao cậu lại nghĩ vậy.
- Cậu đã nói với tôi rồi. - Thứ 2...
- Tớ không nghĩ cậu ngốc - Thứ 2.
Tớ không muốn kết thúc trải nghiệm đó lần nữa.
Rất cá nhân, rất đặc biệt.
Đó là bí mật thiêng liêng của tớ.
Có thể không khi Chúa đưa cậu đến thiên đường,
Và đưa cậu trở lại
rồi cậu chia sẻ trải nghiệm đó với người khác?
Cậu không cảm nhận thấy sức mạnh mà mình có à?
Tớ muốn cậu giao ước với tớ một điều,
Giao ước gì?
Rất đơn giản
Tìm người cậu tin tưởng
Chia sẻ câu chuyện này, chỉ để đánh giá phản ứng của họ.
Nếu họ nghĩ cậu điên hoặc ảo tưởng
Tớ hứa, tớ hứa, Cậu không phải nói điều đó lại đâu.
Nhưng nếu họ hào hứng với điều đó
và mong bạn chia sẻ thêm, tớ muốn cậu coi đó như một dấu hiệu
dấu hiệu Chúa muốn cậu kể về 90 phút ở trên thiên đường
Tớ nghĩ mình có thể làm được
Khi nào?
Sớm thôi.
Tớ hứa
Rất sớm, đúng chứ?
Đúng, rất sớm.
- Chào anh yêu - Chào em yêu.
Này, David. Rất vui vì được thấy anh.
Sớm là từ bây giờ
Em yêu?
Ừ.
Em yêu, anh muốn nói một điều.
Gì vậy?
Có nhớ ngày anh rời hội nghị không?
Uh-huh.
Ừ, cái buổi sáng hôm đó cứ vương vấn trong đầu anh.
Và em nói rằng, "Em nợ anh."
Vâng, đúng thế.
Ừ, thực tế, anh nghĩ anh nợ em.
Ô, em không biết điều đó sao.
Em đã đợi điều này từ lâu lắm rồi.
Anh nợ em một lời giải thích
Em yêu, ngồi xuống chút được không?
Làm ơn.
Em biết không, anh đã chết trong vụ tai nạn.
Khi anh tỉnh dậy
Anh đã ở thiên đường
Anh lên thiên đường?
Ừ.
Kể thêm em nghe đi
Khi anh chết
Anh không bị cuốn vào vòng xoáy đen dài hay...
Anh không có cảm giác mờ dần hay quay trở lại.
Anh không nghe thấy tiếng gọi hay điều gì đại loại vậy.
Đồng thời với hồi ức cuối cùng của anh khi nhìn thấy cây cầu...
cơn mưa...
một luồng ánh sáng bao trùm anh
một ánh sáng chói lọi vượt khả năng hiểu biết hay mô tả của trần thế
Trong khoảnh khắc nhận thức tiếp theo
Anh đang đứng trước thiên đường
Nó thật tuyệt vời...
Và anh biết ngay sau đó mình sẽ không cần và không bao giờ quay trở lại
Anh không còn nghĩ về trái đất hay những gì sau lưng
Mặc dù anh không nhìn mặt đối mặt với Chúa Jesus
Nhưng anh cảm nhận được sự hiện diện của người ở mỗi khoảnh khắc
And I did see people I had known.
Khi mọi người vụt tới phía anh
Anh nhận thấy ngay rằng họ chính là những người đã mất trong suốt cuộc đời anh
Sự hiện diện của họ rất tự nhiên
Như thể Chúa đã giúp xóa bỏ hết những tiêu cực và lo lắng
từ trong ý thức của anh.
Và anh rất vui mừng được ở bên những con người tuyệt vời ấy.
Donnie, bố rất phấn khích đón chào con đến với chúng ta.
Anh nhìn thấy ông.
Em biết không, ông nội của anh mọi người thường gọi là Joe.
Anh nghe và cảm nhận được vòng tay của ông
Anh đã ở với ông khi ông phải chịu đựng một cơn đau tim tại nhà
và theo ông trong xe cứu thương.
Anh đã đứng bên ngoài phòng cấp cứu ở bệnh viện
bác sỹ bước ra và đứng trước mặt anh
Bác sỹ lắc đầu và nói nhẹ
"Chúng tôi đã làm tất cả những gì có thể."
Khi anh đi bên mọi người,
Anh cảm nhận được sự đa dạng của mọi độ tuổi
Già, trẻ, mọi độ tuổi.
Nhiều người họ không biết nhau khi ở trái đất
nhưng mỗi người đều đã có những ảnh hưởng đến cuộc đời của anh
Mặc dù họ chưa từng gặp nhau trên trái đất.
và giờ dường như họ đã quen biết nhau.
Một trong những người thuộc Ủy ban gặp mặt Mike Wood, bạn thời thơ ấu của anh
Cậu ấy là một cậu bé bình thường và trở thành anh hùng đối với anh
bởi vì cậu sống theo Ki tô giáo và thường xuyên nói về nó.
Sau trung học, Mike nhận được học bổng toàn phần tại Đại học tiểu bang Louisiana.
Khi 19 tuổi, Mike chết vì tai nạn xe.
Khi anh tham dự đám tang cậu ấy, anh ước gì mình có thể ngừng khóc
Anh không hiểu tại sao Chúa lại lấy đi một tín đồ tốt như vậy.
Qua nhiều năm kể từ đó,
Anh không thể quên những nỗi đau và sự mất mát đó.
Khi anh nhìn thấy Barry Wilson, bạn học hồi trung học
nhưng sau đó bị chết đuối trong hồ nước,
Nụ cười của Barry toát ra vẻ hạnh phúc Anh không hiểu sao lại có thể vậy
Và anh cũng gặp bà nội, Hattie Mann.
Khi còn nhỏ, anh chỉ biết bà bị bệnh loãng xương.
Đầu và vai bà luôn phải cúi về phía trước.
khiến bà như có một cái bướu.
Nhưng điều tuyệt vời là bà không phải chịu đựng cái đó khi lên thiên đàng
Thiên đàng có rất nhiều thứ
nhưng không nghi ngờ gì nữa, đó là nơi đoàn tụ của đại gia đình
Một sự ngạc nhiên khủng khiếp khi anh bước về phía trước
Anh không biết phải làm sao với những gì trước mặt
Nhưng anh cảm nhận rõ ràng rằng, mỗi bước anh đi đều rất diệu kỳ
Anh nghe thấy âm nhạc
Anh chỉ có thể mô tả như tiếng vỗ cánh bay
Nhưng phóng đại gấp hàng ngàn lần
để mô tả hiệu ứng âm thanh ở thiên đàng.
Đó là thứ âm thanh đẹp và dịu êm nhất mà anh từng nghe.
Anh nhìn thấy một ánh sáng rực rỡ
Anh nhìn qua cổng và khao khát nhìn xem những gì bên trong đó
Đó không phải là một cảm giác lo lắng
Mà là một sự cởi mở bình yên
Với tất cả ân huệ và niềm yên vui nơi thiên đàng.
Vào lúc đó, anh đã nhận ra...
khát vọng của nơi trái tim con người
Anh đã ở đó, sẵn sàng để bước qua cánh cổng thiên đàng.
Khi đó, gần như ngay lập tức, anh đã tới cổng địa đàng.
Anh đã rời khỏi đó.
Anh đã mất rất nhiều thời gian để tìm lại cảm giác đó.
Anh đã bị tê liệt bởi mong muốn không muốn trở lại.
Ý anh là, tại sao phải quay trở lại với cái cảm giác đau đớn này chứ?
Anh nghĩ giờ anh đã hiểu
Em cũng vậy.
Anh tin là giờ đã đến lúc anh sẽ đi nhà thờ
Em cũng tin là vậy
Anh đã kể cho ai nghe về chuyện này chưa?
Rồi. David.
Anh có tổn thương không khi anh không kể cho em nghe trước?
Không.
Em cảm thấy vô cùng sung sướng
Bởi vì nó giúp em hiểu người đàn ông mà em lấy làm chồng.
Eva...
Vâng.
Eva,
Không ai cần phải làm những điều mà em đã làm cho anh
Nhưng em đã làm vậy
chân thành, từ bi và không chút do dự.
Em đã luôn luôn ở gần nhất
để hiểu thế nào là nỗi đau trong cuộc hành trình này của anh
Mỗi ngày
em chịu đựng nó vì anh
Eva,
em chính là món quà ban tặng từ Chúa
Tôi đã rất thèm khát để được trở lại South Park.
Tôi đã không rời khỏi giường cả tiếng đồng hồ vào lúc đó.
Tôi đánh giá cao chính sức chịu đựng của mình và đột nhiên cảm thấy vô cùng mệt mỏi.
Tuy nhiên, những phản hồi tích cực từ giáo đoàn
đã cho tôi một sức mạnh phi thường
Ngay lúc đó tôi biết rằng những lời khen ngợi của mọi người chính là công việc của Chúa và cho sự chữa lành của tôi.
Tôi chỉ mất có
5 tháng
để từ Trinity Pines tới nhà thờ.
Tôi có thể chậm, nhưng tôi kiên định
Mọi người muốn anh nói vài điều
Eva, anh nghĩ anh đang sai. Anh không nghĩ mình có thể làm được điều này.
Anh có thể.
Anh không chắc mình đã sẵn sàng.
Anh đã sẵn sàng
Hãy lắng nghe xem, Don.
Hãy nói gì đó đi, Don, làm ơn.
Bạn đã cầu nguyện.
Tôi đang ở đây
Anh ấy kìa
Này, Don! Don!
Này!
- Cậu đã làm được - Vâng.
Thật vui vì gặp lại cậu.
Tôi tin rằng mình sẽ sống, vì ông đã cầu nguyện cho tôi được trở lại trái đất này.
Nói cho cậu nghe, Mời chúng tôi bữa trưa đi, coi như hòa.
Được rồi, thỏa thuận vậy
Tốt.
Tôi không tìm cách nào để chui được vào
vì vậy tôi chỉ cậy mở cốp xe
trườn xuống ghế sau và xem xét theo cách đó.
Nhưng khi tôi cầu nguyện, tôi không nghĩ đó lại là cậu
Thêm nữa, chẳng ai còn sống trong hoàn cảnh đó.
Trong ký ức đầu tiên của tôi
có 2 điểm rõ ràng
Một là
Tôi đã hát
- Anh không biết hát. - Không.
“Tình bạn của ta với Chúa Jesus”
Thứ hai là Dick đã leo lên xe với anh.
bàn tay anh đã ôm và giữ chặt anh.
Rõ ràng là Dick đã ở bên trong xe
và cầu nguyện cho anh.
Đúng thế, anh ấy đã đến và cầu nguyện cho cậu
Nhưng, Don, anh ấy không nắm tay cậu
Không
Tôi nhớ rất rõ
Đó là một trong những chi tiết sống động nhất.
Không phải vậy. Hoàn toàn không thể.
Hoàn toàn không thể nào tôi có thể với tới tay phải của cậu.
Nhưng...
Nhưng tôi thề tôi đã...
Một ai đó đã nắm tay anh.
Nhưng đó không phải là Dick.
Dick Onerecker là người cầu nguyện trước và sau cuộc tai nạn
Ông đã qua đời vài năm sau đó
sau khi cầu nguyện cho tôi ở cây cầu ấy
1 năm sau
Được rồi, các con, ngồi ở đây thôi.
- Này em, em, em - Vâng?
- Anh sẽ quay lại sau. - Được rồi.
Này cậu, đau lắm phải không.
Vâng, rất đau.
Ừ, chú biết
Tin chú đi, chú biết điều đó.
Chú biết ư?
Ừ, chú cũng có một cái.
Nó thật kinh khủng.
Nó chỉ kinh khủng thôi.
Nó rất khủng khiếp, chú biết.
Chú đã đeo một cái trong 11 tháng bên chân trái.
Không ai có thể hiểu.
Đúng vậy, họ không thể hiểu được.
Đó là điều không thể mô tả và không ai có thể hiểu được nỗi đau này
- Chú là Don. - Cháu là Mark.
Tốt lắm, Mark,
cháu đã gặp được một người, người mà có thể hiểu nỗi đau
và sự chán nản mà cháu đang phải vượt qua
Cháu không biết liệu mình có thể vượt qua được không
Ồ, chắc chắc cháu sẽ vượt qua được.
Cháu sẽ vượt qua được.
Tin chú đi, cháu sẽ vượt qua được.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Cháu bị tai nạn trượt tuyết
Cháu là cầu thủ đá bóng à?
Vâng
Chú sẽ nói cháu nghe một điều
Một ngày, cháu sẽ đi được
Cháu có thể không đá bóng được, nhưng cháu có thể đi được.
Đây là thẻ của chú, Có số điện thoại ở đây
Cháu có thể gọi cho chú bất cứ ngày hay đêm, 24 giờ, được chứ?
Giờ chú phải đi lại với gia đình của mình.
Chú muốn cháu nhìn chú
và khi cháu nhìn, chú muốn cháu hiểu rằng
một ngày nào đó, cháu cũng sẽ đi được như chú
Cháu có thể làm tốt hơn những gì mình có thể.
Cháu đã gặp người hiểu được cháu
Hãy gọi cho chú, được chứ?
Cảm ơn, cảm ơn.
Cảm ơn chú nhiều
Này, không phải do chú.
Trước khi tôi chế trên cầu Tôi không chắc mục đích của mình là gì
Giờ tôi cảm nhận được điều đó rõ ràng hơn
Truyền giáo và chia sẻ những niềm hy vọng mà tôi tìm thấy
Từ 2004, “ 90 phút ở thiên đường” đã được đọc bởi trên 7 triệu người với 46 thứ tiếng.
Vào thời gian đó, Don đi khắp thế giới và kể câu chuyện của mình tới hơn 3000 nhà thờ.
Hơn 25 năm trước
Một chiếc xe tải lớn đã cướp đi cuộc đời tôi trên cây cầu cũ
Tôi không còn là chính mình
Tôi đã bị tai nạn
Nhưng tôi không thất bại
Tôi đã chọn cách đau đớn
mà là tốt hơn.
Đó là một sự lựa chọn.
Mọi ngày tôi đều tự hỏi
tôi tự hỏi trên giường ngủ, trên giường bệnh.
"Ôi Chúa ơi, tại sao?”
"Tại sao Người đưa con lên thiên đàng rồi lại đưa con quay trở lại?"
Tôi tin rằng đó là lý do tôi ở đây với bạn
và đối diện trước mặt bạn
Chúa sẽ đáp lại những lời cầu nguyện
Chúa sẽ vẫn làm những điều diệu kỳ hôm nay
Chúa giúp chúng ta tìm ra những điều bình dị
vượt qua đau khổ, mất mát, bi kịch và nỗi đau
Và Chúa xây dựng cho chúng ta trốn bình yên
Thiên đường là có thật
Tôi đã có thể không gặp bạn ở đây
Một phần nơi thiên đường
Vì vậy, lời cầu nguyện của tôi ngày hôm nay là nếu tôi không gặp bạn nơi đây
một ngày nào đó, tôi sẽ gặp bạn ở đó
ở cổng địa đàng
Và Chúa sẽ giúp chúng ta, có niềm tin để chờ tới ngày đó.
Dịch Phụ Đề Việt : vutoanbt SubTeam - NetHD.org